Les Chroniques de l'European Song Contest: la marche

Salut à tous !

Comme vous le savez, la Marché des Fiertés approche à toute vitesse. Mais quel est le lien entre la Marche et Eurovision ? Dans plusieurs pays européens, des artistes qui ont participé à l’Eurovision participent aussi à cet événement. C’est le cas notamment de la Suède, d’Israël (avec le symbole Dana International), mais aussi de l’Espagne.

De fait Soraya, la représentante de l’Espagne à l’Eurovision de cette année, sera la « pregonera » de la Marche de Madrid. C’est quoi être la « pregonera » ? Au début des fêtes locales ou autre, un personnage connu ou à la mode fait une espèce de discours pour inaugurer de manière officielle les fêtes, où ils chantent ses louanges. Donc d’ici quelques jours nous aurons une « eurovisive » qui participera de manière capitale dans la Marche des Fiertés la plus importante de l’Espagne.

Mais en Espagne plusieurs artistes qui ont participé dans les processus de sélection des chansons pour le festival ont participé aussi dans la Marche. Par exemple, en 2008 il y a eu entre autres Innata (très connue grâce à sa chanson « Ama lo que mamas », Aime ce que tu suces, sic), Diego Cossío (un imitateur de Carola, une artiste suédoise qui a participé trois fois dans le Festival), Coral (deuxième de l’année dernière, avec une chanson avec un double sens très homosexuel), ou encore Las Supremas de Móstoles et Lorena C.

Las Supremas de Móstoles est un trio de petites vieilles qui ont failli représenter l’Espagne en 2005 avec la chanson « Eres un enfermo » (Tu es un malade). En effet, elles ont fini deuxièmes. Voilà un morceau des paroles :

Un week-end tu m’as convaincu d’acheter internet

et depuis nous ne baisons plus

Tu es un malade du cybersexe

Tu me trompes avec

www.bombesblondes.com

Ecoute, chéri, je veux le divorce

Une nuit, je ne pouvais pas dormir

et j’ai entendu des bruits très bizarres

C’était mon mari en train de baiser

une Pamela dans l’ordinateur

Tu n’as plus besoin de moi

le tarif illimité te convient parfaitement…

Mais la chanson la plus gay de l’histoire des finales nationales espagnoles est celle de Lorena C : « Piensa gay », Réfléchis gay — à propos, elle a fini sixième. Voilà la traduction des paroles, avec plein de sous-entendus et de doubles sens (à la fin il y a une espèce de dictionnaire, pour mieux comprendre les doubles sens, marqués avec (*)

On me l’a assuré au 100%

hier soir à la disco

que malgré qu’il le cache,

tout Chueca (*) le sait

On me l’a dit 10 000 fois,

par active ou par passive (*)

et on me l’a même dit un mec

qui allait au même gym que lui

Réfléchis bien

réfléchis mal

réfléchis gay

Il l’est

que j’en suis sûre

que tout le monde le sait

qu’il aime les latinos et le hard

de cette pluie viennent ces boues (*)

Ce n’est pas la première fois que l’on lui a découvert

qu’il aime tant la viande que la morue (*)

qu’il a roulé une pelle à un tel

qu’il aime traîner et à toi aussi

Réfléchis bien

réfléchis mal

réfléchis gay

et tu auras raison

Qu’il l’est, même s’il ne le semble pas

que sa copine n’est qu’un coup monté

qu’après deux verres, il ne se cache plus

Réfléchis bien

réfléchis mal

réfléchis gay

et tu auras raison

Quand le fleuve fait du bruit c’est parce qu’il y a une « sauna » (*)

Quand personne ne le regarde, il peut l’être, et il l’est

Réfléchis bien

réfléchis mal

réfléchis gay

et tu auras raison

Chueca = Marais de Madrid

Par active ou par passive (traduction littérale) = de manière directe et indirecte

De cette pluie viennent ces boues (traduction littérale) = ce que l’on voit aujourd’hui est la conséquence de ce que l’on a vu précédemment, mais il y a aussi un double sens avec le scat

Qu’il aime tant la viande que la morue = qu’il aime les mecs et les nanas

Quand le fleuve fait du bruit c’est parce qu’il y a une « sauna » = c’est un jeu de mots avec un dicton espagnol, « Quand le fleuve fait du bruit c’est parce qu’il y a de l’eau ». Elle joue avec le son similaire de « agua » et « sauna »

Drôle, eh ?

Jelou desde la France

Précédent : Sunday 'zic : "40 ans de Fierté... 40... Retour à l'accueil Suivant : Homophobie, ce fléau : prises de...

Le mot du Président

Vos droits à la RATP

Adhérez en ligne

Les dossiers d'Homobus

Contacts utiles